Exhibition You Must See in Istanbul: „Translation-less“ at Kadıköy Köşk Moda

Exhibition You Must See in Istanbul: „Translation-less“ at Kadıköy Köşk Moda

Memory of Art, das seine Reise als digitale Galerie begann, ist seinem Publikum mit der ersten physischen Mixed-Media-Fotoausstellung begegnet.

Memory of art’tan İlk fiziksel sergi “tercüme siz” (24)

Die Ausstellung mit dem Titel „Übersetzungslos“ eröffnete am 30. Oktober 2025 um 18:00 Uhr im Kadıköy Köşk Moda.

Die Ausstellung kann bis zum 30. November 2025 zwischen 13:30 und 22:00 Uhr an Dienstagen, Freitagen und Sonntagen besucht werden.

Memory of art’tan İlk fiziksel sergi “tercüme siz” (23)

Memory of art’tan İlk fiziksel sergi “tercüme siz” (22)

Memory of art’tan İlk fiziksel sergi “tercüme siz” (21)

Memory of art’tan İlk fiziksel sergi “tercüme siz” (20)

Memory of art’tan İlk fiziksel sergi “tercüme siz” (19)

Memory of art’tan İlk fiziksel sergi “tercüme siz” (18)

Memory of art’tan İlk fiziksel sergi “tercüme siz” (17)

Memory of art’tan İlk fiziksel sergi “tercüme siz” (16)

Memory of art’tan İlk fiziksel sergi “tercüme siz” (15)

Memory of art’tan İlk fiziksel sergi “tercüme siz” (14)

Memory of art’tan İlk fiziksel sergi “tercüme siz” (13)

Fotografie, als eine Form der Erinnerung, hält die Zeit an, während sie die Erinnerung in Bewegung setzt. Ein einzelnes Bild macht nicht nur die Vergangenheit sichtbar, sondern auch unsere Momente, unsere Emotionen und unsere Wahrnehmung der Gegenwart. Diese Verbindung zwischen dem Realen und dem Imaginären lädt den Betrachter in seine eigene innere Geschichte ein.

Memory of art’tan İlk fiziksel sergi “tercüme siz” (12)

Diese Fotos, „aus der Dunkelheit ins Licht gebaut“, halten die Zeit an, während sie die Erinnerung in einen persönlichen Raum tragen. Manchmal gegenüber, manchmal Seite an Seite, manchmal Auge in Auge… In jedem Bild sind wir es, die sich ändern; was wir betrachten, gehört nicht mehr gestern, sondern ist ein Spiegelbild unseres heutigen Selbst.

Memory of art’tan İlk fiziksel sergi “tercüme siz” (11)

Memory of art’tan İlk fiziksel sergi “tercüme siz” (10)

Ausgehend von Khalkedon, dem sogenannten „Land der Blinden“, schafft diese Ausstellung einen gemeinsamen Erinnerungsraum, der jenseits von Sprache durch Emotionen übersetzt werden kann.
„Geliehene Augenblicke“ lädt den Betrachter sowohl in die Stille der Vergangenheit als auch in das Licht der Gegenwart ein.

„…
In einem Foto auftauchen
Hebt die Leere an, indem es innehält
Denn
In einem Foto auftauchen
Bedeutet, es bereits geliehen zu haben.

Edip Cansever

Memory of art’tan İlk fiziksel sergi “tercüme siz” (9)

Fotografie ist eine Form der Erinnerung. Sie verbindet den angehaltenen Moment mit unseren Erinnerungen und bewegt unsere Gefühle. Während sie das Reale vor uns bringt, ruft sie die Bedeutung in unserem Gedächtnis wach. Vielleicht ist es der einzige Weg, die vergangene Zeit zurückzubringen…

Memory of art’tan İlk fiziksel sergi “tercüme siz” (8)

Memory of art’tan İlk fiziksel sergi “tercüme siz” (7)

Diese Sätze, „aus der Dunkelheit ins Licht gebaut“ – also diese Bilder – halten nun die Zeit an und personalisieren das, woran wir uns basierend auf diesem Bild erinnern. Die Erinnerungen, die uns bewegen, gewinnen über die Jahre neue Bedeutungen.
Du, ich, wir verändern uns, und wenn wir schauen, gehört das, was wir sehen, nicht mehr zu gestern, sondern zu heute. Manchmal sind wir uns gegenüber, manchmal Seite an Seite, Rücken an Rücken, Auge in Auge, und manchmal schauen wir tief in uns selbst hinein.

Memory of art’tan İlk fiziksel sergi “tercüme siz” (6)

Und jetzt, von diesem Ort, der „Land der Blinden“ genannt wird, von Khalkedon aus, werden wir auf etwas schauen, das nirgendwo auf der Welt übersetzt werden muss, etwas, das Sie mit Ihren Emotionen in jede Sprache übersetzen können:
Geliehene Augenblicke.

Başak İlhan